成千上万 chéng qiān shàng wàn

成千上万 chéng qiān shàng wàn

解释：形容数量相当大，达到了千、万。用来指人，物都可以。

Explanation:
Numerous amount. Thousands upon thousands. It can refer to both people and objects.

Dialogue:
A：zhèbiān rén hǎo duō a!
A：这边 人 好 多 啊！So many people here!
B：měitiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de rén lái cānguān qín bīngmǎyǒng bówùguǎn.
B：每天 都 有 成 千 上 万 的 人 来 参观 秦 兵马涌 博物馆。Thousands and thousands of people come to visit the Museum of Qin Terra-Cotta Warriors and Horses every day

出洋相 chū yáng xiàng

出洋相 chū yáng xiàng

解释：出丑，丢面子。

Explanation:
Linkened to making a fool of sb. or oneself. Also referring to making a strange exhibition of oneself.

Dialogue:
A：wǒ dē chúyì bù jīng, jiù bù zài dàjiā miànqián chū yángxiàng le.
A：我 的 厨艺 不 精， 就 不 在 大家 面前 出 洋相 了。I am not good at cooking. So I am planning to make a scene in front of you.
B：nǐ bié qiānxǖ le.
B：你 别 谦虚 了。Don’t be too modest.

老油条 lăo yóu tiáo

老油条 lăo yóu tiáo

解释：也作“老油子”，处事圆滑的人。

Expalnation:
As slippery as an eel.

Dialogue:
A：tā bànshì hĕn zhōudào a。
A：她 办事 很 周到 啊。She is very thoughtful.
B：dànshì tā hĕn huátóu，shì gè lăo yóu tiáo。
B：但是 她 很 滑头， 是 个 老 油 条。Well, she is as slippery as an eel.

千载难逢 qiān zăi nán féng

千载难逢 qiān zăi nán féng

解释：很久才有的难得的（机会）。

Explanation:
Once in a blue moon.

Dialogue:
A：zhè kĕ shì gè qiān zăi nán féng de hăo jīhuì。
A：这 可 是 个 千 载 难 逢 的 好 机会。This is a chance once in a blue moon.
B：wŏ bùhuì cuòguò de。
B：我 不会 错过 的。I won’t miss it.

刀子嘴，豆腐心 dāozizuĭ，dòufuxīn

刀子嘴，豆腐心 dāozizuĭ，dòufuxīn

解释：表面严厉，内心和善。

Expalnation:
A sharp tongue but a kind heart.

Dialogue:
A：nĭ lăopó jīngcháng zhèyàng mà nĭ ma？
A：你 老婆 经常 这样 骂 你 吗？Does your wife often scold you?
B：qíshí tā shì dāozizuĭ，dòufuxīn。
B：其实 她 是 刀子嘴， 豆腐心。Actually she has a sharp tongue but a soft heart.

老姑娘 lăo gū niáng

老姑娘 lăo gū niáng

解释：大龄还未出嫁的女性。

Explanation:
Spinster.

Dialogue:
A：línlín jĭ suì le？zĕnme hái méi jiēhūn？
A：琳琳 几 岁了？怎么 还 没 结婚？How old is Linlin? Why doesn’t she get married yet?
B：tā yĭjīng 35 le，lăo gūniáng le。
B：她 已经 35了，老 姑娘 了。She is 35-year-old, a real spinster.

重色轻友 Zhong sè qīng yǒu

重色轻友 Zhong sè qīng yǒu

解释：重视爱情，轻视友情。

Explanation:
Regard love as superior to friendship.

Dialogue:
A：jīnwăn yīqĭ qù bèngdī ba。kĕ bié zài zhòngsè qīng yŏu le。
A：今晚 一起 去 蹦迪 吧！可 别 再 重色 轻友 了。 Go disco tonight? Do not put your girlfriend first any more!
B：bù xíng a，wŏ yuē le nǚpéngyŏu le。
B：不 行 啊，我 约 了 女朋友 了。Sorry, I have a date with her.

得寸进尺 dé cùn jìn chĭ

得寸进尺 dé cùn jìn chĭ

解释：一个要求被满足后，就想得到更多的。

Explanation:
Egg in your beer.

Dialogue:
A：gāi yŏude hăochù nĭ yĭjīng dédào le。hái xiăng zĕnmeyàng？dé cùn jìn chĭ ma？
A：该 有的 好处 你 已经 得到 了。还 想 怎么样？ 得 寸 进 尺 吗？
You alraedy have it good. What else do you want? Egg in you beer?

B：wŏ bùguò xiăng dédào wŏ yīngdé de。
B：我 不过 想 得到 我 应得 的。
I only want what I deserve to get.